Tập trước Sons of Anarchy...
Khu vườn này thế nào rồi ?
Không tốt lắm.
Nếu không kiếm được 80k trong 3 tuần nữa, tôi sẽ mất nó.
Này, cậu đã có gia đình..
Một cô vợ mới.
Tao không còn nhận ra mày là ai nữa.
Rafi, Pedro, tập hợp nhóm.
Họ sẽ đi cùng Sons săn lùng lũ khốn đó.
Tôi có được vài bức thư của ông già JT.
John muốn kết thúc quan hệ với Irish,
chấm dứt việc buôn súng của Hội quán.
Ông ấy bị giết trước khi cuộc gặp xảy ra.
Xử bọn buôn ma túy hoặc tôi sẽ cho Hội quán
xem nội dung bức thư đó.
Chuyện đó Tara và Piney đều biết-- - Nguy to rồi.
Ta phải nhổ đi cái gai này.
Tôi mong rằng có thể đưa cô ra xe thì thầm vài câu.
Bảo cậu ta lấy cắp nó -- khoảng vài gam.
Nếu để bị tóm, chúng sẽ khử cậu ta.
Đó là mấu chốt.
Chúa ơi, là cậu làm ?
Quay lại nhà kho.
Đi nào.
Này.
Tôi phát hiện hắn lấy cái gì đó ra khỏi bụi cây.
Hắn thấy tôi và bắt đầu bối rối.
Hắn định giết tôi.
Chuyện cậu xử lí được việc khó khăn đó với Miles, tôi tự hào về cậu.
Cậu đáng được nhận nó.
Chết cha.
Khốn kiếp!
Cái gì vậy?
Cậu ta đâu?
Juice!
Nhóc Juicy!
Ở đây.
- Ê. - Chào.
Cậu làm cái quái gì ở đây?
Đi vệ sinh.
Thế còn chỗ kia?
Té ngã à?
Cái đéo gì đây?
À, Oswald..
Hắn quây một đống hàng rào bảo vệ quanh đây.
Mày vấp phải à?
Thằng đần.
Ờ.
Ta đi thôi.
Vụ gì vậy?
Bỏ phiếu.
- Ma túy? - Thay đổi lãnh đạo.
Ai vậy?
Lấy súng, rồi quay vào phòng.
Đi đi.
Xin lỗi vì đã làm mất thì giờ, cô Knowles.
Chuyện gì vậy?
Chúng tôi nhận được lời nhắn từ quản lý của cô ở St. Thomas.
Bà ta nói cô đang bị đe dọa đến tính mạng.
Tôi không nghĩ nó nghiêm trọng.
Đó là lí do tôi không báo cảnh sát.
Vậy sao Hội quán lại cử người tới ?
Có một chiếc xe ngoài kia.
Tôi đoán hắn mang vũ khí và đang trốn ở đâu đó.
Muốn có câu trả lời anh phải có lệnh khám.
Cô thực sự lo được chứ?
Tôi rất cảm kích sự quan tâm của anh, C.s trưởng.
Còn hơn thế, đó là nghĩa vụ của tôi.
Nên tôi sẽ cử một đội ngoài kia và phối hợp...
..với bảo vệ của bệnh viện.
Đảm bảo an toàn cho cô khi bị đe dọa.
Tôi biết cô hiểu điều đó.
Xin lỗi đã làm phiền.
Piney không ủy quyền bỏ phiếu lần này.
Muốn một ghế đứng đầu.
Nói chuyện với ông ấy chưa?
Chưa.
Sẽ ra sao nếu Bobby được bầu?
Trước mắt, việc anh ta làm không nhiều.
Giúp ta thoát khỏi Galindo.
Quá mạo hiểm.
Lâu dài, Bobby có lẽ là lựa chọn tốt.
Cậu muốn thế thật à ?
Không chắc.
Cậu vẫn theo Clay ?
Tôi biết đó là trò bẩn thỉu, anh bạn.
Lão ta hầu hết được ủng hộ.
Sau cùng, sẽ bớt thất vọng, sự lựa chọn khôn ngoan.
Bỏ phiếu nào.
Xin lỗi, con trai.
Con yêu cha, Pop.
Con sẽ theo cha.
Đi nào.
Được rồi.
Đây là một cuộc thử thách.
Hội trưởng mới.
Tôi nghĩ ta không cần thủ tục bổ nhiệm.
Cậu muốn cái ghế này.
Tôi không còn cách nào khác.
Được thôi.
Có hay không..
Bobby sẽ được giữ cái búa.
Không.
- Ra ngoài mau! - Nhanh lên!
Cấm động đậy.
Nằm im đấy.
Ổn chứ?
Ừ.
Dọn dẹp ngoài kia đi.
- Kiểm tra đi. - Lobo Sonora!
- Coi chừng đấy. - Chết tiệt!
Cần thông báo cho cả hội.
Lôi thằng khốn này đi.
Gọi tới kho súng, cảnh báo họ.
Tôi sẽ tới chỗ Alvarez.
Mọi người.
Clay!
Chuyện này tệ lắm!
Rất rất tệ!
Cái gì vậy?
Chúa ơi.
- Đó là... - Armando.
♪ Riding through this world ♪
♪ All alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ A perfect line ♪
♪ On the devil's bed ♪
♪ Until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ In the eye ♪
Dịch bởi Tobeols
Tìm ra những gì hắn biết.
Bueno.
Này.
Lại đây. Cậu đi với tôi.
Được.
Túi xác là tấm vé "Thoát khỏi vụ ma túy" của anh.
Anh đang nói cái gì thế?
Nói với cartel, ta không tham gia..
..để nhận mối huyết thù, anh muốn thôi.
Anh nghĩ tôi có thể hóa giải mớ lộn xộn này ư ?
Đó là việc anh cần phải làm.
Ngay trong hôm nay, vì không còn nhiều thời gian cho anh.
Nếu ngày mai buôn ma túy vẫn diễn ra,
Tôi sẽ gửi mấy bức thư tới Hội quán.
Này.
Kho súng vẫn an toàn, nhưng xe hàng của Mayan bị đánh cắp.
Toàn bộ số cocain đã biến mất.
Ba người của Alvarez mất tích.
Mẹ kiếp.
Họ đều là quân nhân giỏi.
Làm sao Tucson biết ?
Họ có giả thuyết tồi tệ.
Ồ tuyệt, nhóc sôcôla đến kìa.
- Cầm lấy nó. - Được rồi.
Đi đi.
Bố đi đâu thế?
Về nhà.
Thôi nào, Pop.
Hãy ở lại, bọn này cần ông.
Cố mà giữ nguội cái đầu, nhóc.
Đừng mà.
Được thôi.
Ta có thể lo được.
Tự lo được?
Chúng mang tới túi xác.
Chắc giờ tôi đang sống ở Juarez.
Tối nay có buổi gây quỹ cho khu vườn.
Sẽ chả có buổi gây quỹ gì nữa sau vụ này.
Ta không thể quay đầu.
Ta còn không biết còn phải đối phó với cái gì ở đây nữa.
Vụ ồn ào này sẽ tràn lan khắp Charming.
Nếu lẩn trốn, giống như ta đang che đậy cái gì đó.
Buổi gây quỹ để cho Charming thấy Sons thế nào.
Ta cần điều đó.
Có Phil theo tôi rồi.
Cần phải có lựu đạn mới hạ được nó.
Không, Tig.
Cậu ta là người tôi tin tưởng có thể đảm bảo an toàn cho cô.
Chết tiệt.
Được rồi. Kiểm soát chỗ này!
Để tôi đoán, Anh đánh hơi được gì đó?
Không.
Tiếng súng.
Phản ánh từ các cuộc gọi thông báo về Hội quán.
Tôi đoán là họ có nhiều sự bất đồng.
Bọn tôi hiểu.
Mừng vì anh ở đây.
Có vẻ an toàn hơn.
Kẻ nào đã làm?
Chịu.
Tôi không muốn ám chỉ nhưng Dezarian
Tiệm sửa xe trên phố Tenth-- Họ có vẻ không hài lòng....
..kể từ khi chúng tôi mở rộng hoạt động kinh doanh này.
Thợ máy bất mãn?
- Phải. - Người Armenia.
Họ rất khó gần.
Tôi đánh giá cao sự hợp tác của bà
Nhưng tôi vẫn phải điều tra cụ thể hơn.
Không tiễn.
Tôi hy vọng vụ tấn công này không
liên quan đến lời đe dọa bác sĩ Knowles.
Bệnh viện đã xác nhận.
Tôi đã nói chuyện với Tara.
Cậu có một gia đình tuyệt vời đấy, Jax.
Họ sẽ đau buồn nếu thấy cha mình bị dính đạn.
Phải.
Đúng vậy.
Anh có con không?
Không.
Anh nên có.
Lí do tốt để không phải chết .
Đám các người đang ở hiện trường vụ án.
Thắt chặt nơi này, tránh đường cho tôi.
Được thôi.
Tara vẫn ổn.
Mẹ sẽ nói chuyện với nó.
Nó đang tới chỗ làm.
Rat trông chừng nó.
Bảo vệ cho cô ấy.
Sẵn sàng.
Ra khỏi đây thôi.
Yêu em.
Này.
Cậu ra khỏi đây ngay.
Đây là hiện trường.
Tôi đang nói với cậu đấy.
Làm món hầm cho buổi quyên góp.
Tôi không quan tâm. Đi nào.
Để cậu ấy nấu đi.
Ở yên trong bếp, nghe không?
Vâng.
Tắt nhạc đi.
Nó chả hé mồm câu nào.
Chắc là cậu chưa cắt lưỡi hắn chứ?
Chưa đâu.
Tôi bỏ ý định đó rồi.
Galindo.
Giờ là lúc cầu nguyện, thằng khốn.
Cậu nói với chúng tôi không phải lo ở thị trường bên Mỹ.
Lobo không có mạng lưới ở phía Bắc.
Chúng không.
Vị khách của ta nói gì chưa?
Chưa.
Hắn là người của Lobo.
Cựu quân nhân, bộ binh.
Cái gì thế?
Sodium pentothal.
Sẽ bắt hắn phải nói.
Pedro, đưa hắn ra đằng sau.
Thằng Lobo đó nói có kẻ phản bội trong Hội của anh xuất thân từ Nogales.
Thằng khốn đó nói dối.
Không quan trọng là Mayan hay Son.
Thằng đó phải chết.
Thằng đó không đáng tin, anh bạn.
Không nó hoàn toàn nói thật, nếu nó nói Lobo..
..có thông tin từ Mayan, thì hắn không nói dối.
Mayan có gia đinh ở Nogales.
Là thằng nào, Marcus?
Pedro.
Pedro hả ?
Tấn công Hội quán của tôi.
Đó là lí do chúng biết mọi địa điểm của ta.
Tôi sẽ moi tim nó ra, thằng khốn.
- Này. - Cấm động vào.
Nếu Pedro có liên hệ với Lobo,
...hãy lợi dụng hắn.
Súng của ta.
Ta sẽ cho chúng biết, ta chuyển số súng đó tới Cali vào ngày mai.
...rằng ta cất súng ở đây tối nay.
Anh và người của anh xử lí chúng tại đây.
Thằng đó khai có khoảng 25 địa điểm của Lobo.
Tôi chỉ đem theo có bốn người.
Tôi cần hỗ trợ.
Chúa ơi.
Bọn tôi không phải là lính, anh bạn.
Cậu nên thế đi, không nên mắc sai lầm, quý ông ạ.
Ta đang trong cuộc chiến.
Phải, tốt lắm.
Lại đây.
Alvarez đang thả mồi--
để Pedro biết số súng sẽ ở đây lúc 8 giờ.
Tôi sẽ gọi bọn tập sự..
..tới nhà kho, bảo Tacoma tới đây.
Ta sẽ hủy buổi quyên góp.
Không.
Tốt nhất ông ở đó..
Rời tới chỗ khác nếu chuyện này gây ồn ào.
Tôi biết cậu đang nghĩ lúc này.
Nhưng ta phải làm theo lần này thôi.
Nếu không, ta sẽ toi cả lũ.
Tôi hiểu.
Cậu sẽ nhận được phiếu bầu của mình.
Hy vọng còn lại ai đó để mà lãnh đạo.
Tôi sẽ ghé qua chỗ Mary, xem lũ trẻ.
Tốt, anh bạn.
Piney đang ở đâu?
Đang uống Tequila.
Ở nhà.
Tôi sẽ qua chỗ ông ấy.
Cảm ơn cậu.
Tôi xin lỗi, anh bạn.
Tôi không nghĩ vụ vận chuyển lại dẫn tới chuyện này.
Tôi biết.
Ta đều tham gia rồi.
Làm cho xong, bước qua nó.
Phải.
Này?
Món hầm sẵn sàng chưa?
Chưa.
Ninh nhỏ lửa một lúc lâu nữa.
Nó đủ dừ rồi đấy.
Mang cho bọn tôi hai bát.
Này.
Tưởng con có ca phẫu thuật.
Con bị đẩy ra.
Rõ ràng, bệnh viện thấy sự xuất hiện của con là mối đe dọa.
Chết tiệt.
Con có bị điên không, Gemma?
Sao con lại đi tin anh ấy chỉ vì anh ấy nói mọi chuyện sẽ ổn?
Vì nó có ý đó.
Không ai biết trước điều gì.
Mẹ cũng ghét chuyện này.
Con đang cố theo ý anh ấy.
Thực sự đấy.
Mẹ biết.
Jax cũng hiểu.
Ta vượt qua và thoát khỏi nó.
Đó là việc gia đình làm.
Lại đây.
Kiểm tra món thịt hầm.
Đi nào.
- Cậu thấy sao, ngon chứ? - Phải.
Xin lỗi, tôi sẽ quay lại ngay.
Đợi đã, Gemma.
Nó chưa xong.
Gemma! Này!
Hả.
Cậu làm theo công thức không?
Tôi cho thêm vài thứ đặc biệt nữa.
Tôi thấy rồi.
Nó cay không?
Rất cay.
Mắt mẹ cay xè.
Vậy hả.
Chắc đầu óc tôi quên mất.
Đó là 1 công thức cũ của gia đình.
Nó rất phức tạp.
Đúng ra mẹ nên tự làm món này.
Sao cậu không mang nó tới phòng riêng.
Tôi nghĩ Happy thích lúc còn nóng.
Tôi công nhận.
Elliott.
Gọi tôi ra để ngắm hoa hả?
Đúng thế.
Thị trấn cần có 75K để giữ lại chỗ này.
Có nghe qua.
Anh với tôi phải giữ gìn nó.
Anh nói cái quái gì thế?
Charming cần 1 người hùng, Elliott.
Hale sẽ khiến Charming sụp đổ.
Lần bỏ phiếu tới của hội đồng thành phố, nơi này sẽ mất.
Anh đã hứa không lôi tôi vào rắc rối, Clay.
Ta đều có tư tưởng chống lại Hale.
Hắn mất đoạn đường nối số 99, chỗ đó đều thuộc về anh.
Ta đã thắng.
Hale chỉ đang tìm cách khác.
Phải.
Thời hạn 2 năm.
Hắn dành 1 năm thay đổi chính sách để rót vào túi hắn.
Mấy người này không ngu ngốc.
Anh theo vụ này tới đâu?
Tôi chả theo gì hết.
Đó là mấu chốt.
Tôi biết việc mình làm.
Giữ Charming như cũ, Đó là cách xử lí của tôi.
Tôi chả có ý đồ gì.
Tôi chỉ muốn thị trận như ban đầu.
Suy nghĩ đi. Tôi sẽ gặp anh sau.
Ái chà.
Cậu tới làm nhiệm vụ hay trách nhiệm xã hội?
Tôi chỉ qua kiểm tra.
Tôi ổn.
Phải?
Đúng thế.
Tôi biết ông và Clay bất đồng về chuyện Cartel.
Cậu không biết đâu
Này, tôi hiểu.
Ông đang bực bội.
Tôi chỉ muốn nói với ông tôi đứng về phía nào.
Cậu còn phía nào khác hả?
Được rồi.
Tôi xin lỗi.
Mười năm qua, tôi giúp gây dựng Hội quán.
Điều chỉnh giới hạn của mình đúng với bản di chúc.
Rồi cậu tới.
Cậu khiến tôi nhớ tới John.
Có lẽ lý tưởng đó vẫn còn 1 cơ hội.
Tôi khác ông già tôi.
Tôi hiểu rất rõ.
Ông đừng tôn thờ lão ta, Piney.
JT đã bỏ rơi chúng ta.
Định nói ông không biết gì về Maureen Ashby?
Trinity?
Maureen đã làm phân tâm.
Nhưng khi anh trai cậu gặp chuyện, cha cậu đã quay về.
Phải, tổn thất đã rồi.
Do tất cả gây ra.
Bút thư chỉ cho chúng ta cách sửa chữa.
JT không khắc phục nhiều lắm.
Cậu ấy không có cơ hội.
Cậu thì có!
Tôi khắc phục thứ quan trọng!
Ông già tôi chỉ đúng một điều.
Đó là Hội quán này đang lạc lối.
Tôi nghĩ tôi là người sẽ thay đổi nó.
Rồi tôi nhận ra đó chỉ là sự kiêu ngạo, lòng tin một
người đàn ông có thể thay đổi được, đã đưa ông già tôi xuống mồ.
Thất bại không giết chết cha cậu!
Tôi không muốn nghe chuyện quá khứ!
Tôi chỉ quan tâm những gì đang có.
Cậu và cả Clay.
Không phải Clay.
Mà là tôi.
Đó là về tôi, nỗ lực tôi làm ngày hôm nay để vẫn tiếp tục sống vào ngày mai.
Không liên quan tới Hội quán, Piney.
Đó là về gia đình tôi.
Tôi không thể khuyên cậu nhiều như ông già cậu.
Cha cậu... Ông ấy là người tốt nhất mà tôi biết.
Trước khi cậu quên ông ấy, hãy tìm hiểu về ông ấy...
Cho bản thân cậu.
♪ I got to sleep, I dream of you and when I wake up, there'll be no one ♪
♪ 'Cause I know love will not fear this there's no use trying to conceal it ♪
♪ Close my eyes... ♪
Em ổn chứ?
Thật lãng phí thì giờ.
Thôi nào, không phải vậy.
Nó vượt quá sức của em khi nghĩ rằng mình có thể giữ lại được.
Em đã cố hết mức.
Em làm vì em thấy nó đúng.
Gây sức ép cho thị trưởng.
Đó là việc anh ưa thích.
Anh thích lật mặt hắn.
Ngài Roosevelt.
Xin thứ lỗi.
Chuyện gì?
Hy vọng tôi có thể phát biểu vài lời với could say a few words to the
công chúng, về hình thức quyên góp.
Rất thân thiện.
Tôi hứa.
- Dĩ nhiên. - Ổn chứ?
Không sao.
Ổn cả rồi.
Cállate, Pedro.
Vợ tôi lớn lên tại thị trấn này.
Trở thành ngôi nhà của tôi 31 rồi.
Tôi yêu Charming.
Tôi biết một vài người có thành kiến với Hội quán.
Các bạn nghĩ chúng tôi đã lỗi thời.
Nhưng hãy tự hỏi
Điều gì tệ nhất?
Vài cánh cửa sổ bị hỏng, vài vụ ẩu đả tiếp diễn, hay...
...trái tim của thị trấn bị san phẳng?
Sons of Anarchy luôn đứng lên vì Charming.
Chúng tôi tự hào vì đã giữ lại được thị trấn này.
Hỗ trợ và bảo vệ các cửa hàng tư nhân.
Dự án Charming Heights là khởi đầu của sự kết thúc.
Sớm hay muộn, công việc kinh doanh của các bạn sẽ chấm dứ như
khu vườn này-- ngàn cân treo sợi tóc,
hy vọng, cầu nguyện từ tổ chức từ thiện và người khác.
Tối nay, tôi sẽ quyên góp.
Hai séc.
75,000 đôla.
Tuyệt quá.
Một trong số đó là của tôi, tôi biết các bạn nghĩ gì.
Tiền bẩn, có khi lấy trộm nó.
Không sao, tùy các bạn.
Nhưng tờ séc còn lại đến từ một người
một người đàn ông đặt niềm tin vào thị trấn này nhiều hơn tôi.
Gia đình ông đã cống hiến...
...cho cộng đồng suốt 50 năm qua.
Nếu không cảm ơn tôi, thì xin hãy cảm ơn ông ấy.
Ông ta nhẽ ra nên làm thị trưởng.
Elliott Oswald.
Hai chiếc.
Đợi lệnh của tôi.
Conmigo.
Này.
Đi nào.
Một chiếc rời đi.
Đó là Luis.
- Chúng đâu? - Kiểm tra đi.
Không có ai.
Không thấy ai hết.
Chuyện quái gì thế?
Xe bị đánh cắp?
Có bẫy đấy.
Thứ này sẽ thổi bay cả lũ xuống mồ.
Pedro đâu?
Mở ra.
Lùi lại.
Lùi hết lại!
Thằng phản bội. Lại đây.
Ngồi yên.
Chúa ơi.
Sao chúng biết ta đang đợi chúng?
Pedro không rời khỏi mắt ta.
Phải.
Có vẻ đối thủ cạnh tranh đã đi trước một bước.
Gửi thi thể Armando cho Samtaz.
Luis đang gọithêm người.
Mai sẽ có mặt.
Vẫn để Tacoma lại nhà kho.
Chết tiệt..
Galindo phải lo vụ này.
Tôi cử Romeo lại dọn dẹp chỗ này.
Tốt.
Quay về nhà kho với Tacoma.
Tôi không ngủ được.
Ờ.
Được thôi.
Chỉ là vấn để thời gian trước lũ trẻ bị tổn thương ..
Anh không để chuyện đó xảy ra.
Em xin lỗi.
Em phải đi.
Đưa chúng rời khỏi đây.
Anh biết.
Anh biết ta sẽ đi tới đâu.
Ta phải bàn đã.
Có một Hội nghị diễn ra tại Bệnh viện ở Oregon, ngày kia.
Họ để mắt tới em.
Em nên đi.
Đưa Elyda, cùng lũ trẻ theo.
Hãy ở lại đó tới khi mọi chuyện lắng xuống.
Sau đó ta tính tiếp.
Thế còn Gemma?
Nói với bà sự thật.
Em bảo vệ gia đình ta.
Em yêu.
Em đang ở đâu?
Hội quán.
Anh ổn chứ?
Yeah.
Chuyện với Cartel?
Bọn anh vẫn đang làm.
Anh sẽ ở lại Hội quán, cố giải quyết xong chuyện này.
Muốn em ở lại không?
Không, anh sẽ đóng cửa Hội.
Cần phải yên tĩnh.
Được thôi.
Yêu em.
Em cũng yêu anh..
Bà chị ổn chứ?
Phải.
Đưa tôi về nào, Tiggy.
Ôi trời.
Anh làm tôi hết hồn.
Chúa ơi!
Mày làm cái gì đây?
Thằng hèn!
Đứng lên, nào.
Đứng dậy.
Cố lên, nhóc.
Bóp cò luôn hay cho tôi vào.
Đưa tôi khẩu súng.
Dưới giày nữa.
Muốn nói gì với tôi?
Ngày tồi tệ, chuyện với Galindo đang phức tạp hơn.
Tôi cần thêm thời gian.
Thêm thời gian, thêm cái chết.
Tôi đang cố làm điều đúng đắn.
Đúng cho bản thân cậu.
Đó là những gì cậu làm ở cái ghế thủ lĩnh.
Lòng tham dẫn lối.
Nếu ghét tôi vậy, sao còn ủng hộ tôi?
Còn để tôi lại?
Vì khi đó, cậu còn đáng tin cậy.
Ồ.
Giờ tôi phải tin tưởng anh?
Nội dung...bức thư anh định đem ra, Điều gì ngăn cản anh không....
...đem cho họ xem sau khi tôi xong việc với Cartel?
Đó là rủi ro cậu phải nhận.
Được thôi.
Tôi sẽ gọi Romeo.
Nếu có vụ trả đũa, thì đó là do anh.
Bức thư ở đâu?
Anh giấu ở đâu?
Chúng không ở đây.
Chúng ở đâu?!
Tara vẫn giữ chúng?
Chúa ơi, sao Tara lại biết?
Nó là đứa đã đưa nó cho anh.
Nghĩ tôi ngu chắc, ông bạn?
Đừng lôi nó vào chuyện này?
Quá muộn rồi.
Dịch bởi Tobeols